Bonjour à vous qui passez par là. Merci de votre visite. Laissez-moi un petit commentaire, ça fait toujours plaisir.

1 janv. 2009

Au gui l'an neuf, vive 2009 !



A vous tous que j'aime ou que je ne connais pas,
A vous tous qui passez ou venez spécialement ici,
Je vous souhaite de vivre les meilleures choses,
D'aimer, d'agir, de trouver au cours de cette année
Mille raisons d'aimer la vie.








Don't worry, be happy
par Bobby Mc Ferrin



Here's a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry, be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don't worry, be happy
Don't worry, be happy now

Oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo-oo-oo-oo
Don't worry
Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Be happy
Oo-oo-oo-oo-oo
Don't worry, be happy

Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, be happy
Look at me, I'm happy

Chorus

Give you my phone number
When you worry, call me, I make you happy

Chorus

Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got no gal to make you smile
But don't worry, be happy
'Cause when you worry, your face will frown
And that will bring everybody down
So don't worry, be happy
Don't worry, be happy now

Chorus

Now there, is this song I wrote
I hope you learned it note for note
Like good little children
Don't worry, be happy
Listen to what I say
In your life expect some trouble
When you worry you make it double
Don't worry, be happy, be happy now

Chorus
Repeat, ad lib.



Traduction :

Voici une petite chanson que j'ai écrite
Tu as peut-etre envie de la chanter en même temps que moi
T'en fais pas, sois heureux
Chacun dans la vie a des problèmes
Mais si tu t'en fais, tu les aggraves encore
T'en fais pas, sois heureux
T'en fais pas, sois heureux maintenant

Si tu ne sais pas où poser ta tête pour te reposer
Quelqu un est passé, t'a pris ton lit
T'en fais pas, sois heureux
Ton propriétaire te dit que le loyer est en retard
Que tu vas peut-être devoir passer en justice
T'en fais pas, sois heureux
Regarde-moi, je suis heureux
T'en fais pas, sois heureux

Tiens, voilà mon numero de téléphone
Si tu as des soucis, appelle moi
Je te rendrai heureux
T'en fais pas, sois heureux
T'as pas d'argent, t'as pas la classe
T'as pas de copine pour te faire sourire
Mais t'en fais pas, sois heureux
Parce que quand tu t'en fais
Ton visage se renfrogne
Et ça va déprimer tout le monde
T'en fais pas, sois heureux (maintenant)...

Voici une petite chanson que j'ai écrite
J'espère que tu vas l'apprendre en entier
Comme un brave petit garcon
T'en fais pas, sois heureux
Ecoute ce que je te dis
Attends-toi à des problèmes dans ta vie
Mais si tu t'en fais,
Tu les aggraves encore
T'en fais pas, sois heureux...

T'en fais pas, t'en fais pas, sois heureux
Dessine un sourire sur ton visage
Ne déprime pas tout le monde comme ça
T'en fais pas, ton problème va bientot s'arranger,
Quel qu'il soit
T'en fais pas, sois heureux



retour en haut de la page

7 commentaires:

Tinky a dit…

Chère Bab,
Je te souhaite amour, amitié, réussite, santé, bonheur et joie pour cette nouvelle année qui s'annonce pourtant sous des auspices pas franchement heureux... Mais le bonheur, c'est chacun qui le crée, en soi ou autour de soi, et je sais que tu es douée pour ça. Merci pour ta fantaisie, les rêves que tu offres !
Bonne Année 2009 !
Tinky :-)

saint-marc a dit…

Bonne année, camarade
dans ce méridional 9-3
sans frontières !

Meilleurs voeux à toutes et à tous !

Bab a dit…

@ Tinky, Je t'en souhaites tout autant et plus encore si possible. Lorsque le coeur exulte, le reste prend beaucoup moins d'importance.

@ Saint-Marc, Merci Camarade. Oui nous briserons les frontières. En commençant par celles que nous avons à l'intérieur.

Tisseuse a dit…

nous nous sommes un peu croisés sur 2008, peut-être que 2009 nous donnera l'occasion de plus échanger

je te souhaite une très bonne année 2009 !

Bab a dit…

Tisseuse... de liens ? :-)
Bien sûr, échangeons encore, et au cours d'une très bonne année 2009 pour toi aussi.

gazou a dit…

Je ne connaissais pas cette chanson,merci pour les paroles et la traduction

Bab a dit…

Je la trouve tonifiante et elle me met en joie. Je suis contente qu'elle te plaise aussi.