Bonjour à vous qui passez par là. Merci de votre visite. Laissez-moi un petit commentaire, ça fait toujours plaisir.

6 oct. 2008

Thank U Mama




Je sais bien que cela n'empêchera pas les chaussettes de traîner sous le lit, ni le frigo d'être pillé sans souci du menu du lendemain, mais quand mon fils fait hurler cette chanson à tue tête, je suis censée ne rien dire et même apprécier.

Parce que c'est pour moi qu'il l'écoute et qu'il veut me la faire écouter : "Merci Maman" qu'il dit le petit reggae-man. Et moi, ben ça me fait plaisir, même si ça hurle.



Sizzla - Thank U mama - kewego
REGGAE. Arstiste de L'ile De La Jamaique Sizzla



Il dit approximativement ceci :

Merci Maman d'avoir souffert dans ton corps pour me mettre au monde. Merci de tout ce que tu as vécu pour moi et pour me protéger. Tu es la personne la plus estimable au monde.

Tu as usé tes mains au travail pour me nourrir et que je puisse aller à l'école. Tu m'as appris à me comporter dans le monde et Dieu est témoin de cela, il te garde une place à ses côtés.

Maman, je suis un homme maintenant, et je vais donner la vie à mon tour. Je saurai imiter ce que tu m'as montré. Maman, tu es pleine d'amour, plus que je ne suis capable d'imaginer.

Maman, je te laisserai jamais tomber.





Hey mama (ha) Hi mama (ha)
Oh my oh my
Oh mama don't cry
Gonna keep you ..So I

Reachin out to all the mothers in the world
Sometimes its just the way things are to be (yea)

Chorus
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain and sufferin
No one knows the pressure you bare a just only you
Give you all my love oh yea
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain and sufferin
No one knows the pressure you bare a just only you
This is my words and my utterin

Mama I would never let you down
I'll never go away, I'll always be around
You know why you do it, such love that you found
I'm always gonna let you wear that crown
Through the roughest of times you maintain your calm
Jah was your only help While shelterin me from the storm
And when its cold you wrap me in a towel so warm
Oh ma oh ma, I'm so glad I was born

CHORUS
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain and sufferin
No one knows the pressure you bare a just only you
Give you all my love oh yea
Oh Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain and sufferin
No one knows the pressure you bare just only you
This is my word

I'm gonna make u so proud, such good son you have
You are the one who teaches me all the good form the bad
Even when the system keeps pressurin my dad
You got high hopes, thanks be unto the most high God

CHORUS
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain and sufferin
No one knows the pressure you bare a just only you
Give you all my love oh yea (oh my oh my)
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain and sufferin
All my visions, aspirations I owe it all onto you
This is my words and my offering

I'm a big man now that's how things go
Things you do to survive only Jah he knows
Fiercely protecting us while watchin us grow
You been up even when its on the down low
Work so hard to see us go to school
Blisters on your fingers so they can't take us for fool
I'm here for a purpose, I'm here to rule
Most high Jah Rastafari will see us through

CHORUS
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain an sufferin
No one knows the pressure you bare a just only you
Give you all my love oh yea
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain an sufferin
No one knows the pressure you bare just only you
Ohhhh

Now it's my turn to make life, I'm so mature
Now I got my kids and my wife and I'm positivley sure
I'm doing fine and still can be so much more
You've prepared me for the future my love you deserve
Keeps doing your thing while others not knowing
But deep inside your heart mama you know where it was going
Can a mother lose her tender care for her child that she's been showin
Some how your star keeps glowin ow

CHORUS
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain an sufferin (fades)






(1) Rasta Fari (d'où le nom Rasta ) était le roi de l'Ethiopie (ou Haïlé Selassié I) et était considéré par les Rastas comme le Messie, donc la réincarnation de Jah, mais le roi a toujours nié l'être.
(2) verra à travers nous veut dire que Rasta Fari connaîtra ses intentions, cette formule est très souvent utilisée dans le reggae et le ragga.



5 commentaires:

saint-marc a dit…

Alley,
on se roule un p'tit cône !!!

Bab a dit…

Ben ça s'rait couleur locale mais j'suis allergique ;))

nadia-vraie a dit…

Bonjour bab et merci de ton passage sur mon blog.Je te souhaite la bienvenue.
les paroles que tu as mises en Français sont très belles.Pour le son,il est trop tard pour que je l.écoute.
Bonne journée et A+

Vladie38 a dit…

Hey man! J'adore le son et les paroles me parlent vraiment. Il est vrai qu'en Jamaïque la vie n'est pas rose tous les jours même si ils ont des cigarettes qui font rire (santé Saint-Marc ;-) le mien m'attend au fond des bois).
Merci de nous faire découvrir de nouveaux sons. Et si ton fils ne trouve pas les mots pour te le dire il sait trouver les bonnes chanson :-)

Bab a dit…

Salut Vladie,

Contente de te retrouver. Comment vont la montagne et tes copains les animaux ?
Tu as raison : c'est le bon son. J'adooore le reggae ! Mais quand je "travaille" j'aime pas trop que ça joue fort. Il me faut prendre le temps d'écouter ou alors danser :))